Фонетична абетка

Фонетична абетка – спосіб передачі текстової інформації голосом в радіоефірі, що зменшує ймовірність невірного трактування через завади та фонові шуми.

Якщо при прослуховуванні аматорського радіоефіру вас дивує кількість імен, що вимовляються за одну хвилину, чи ви не розумієте навіщо це робиться – вам точно варто ознайомитися з фонетичною абеткою.

Фонетична абетка (phonetic alphabet чи phonetic notation) – спосіб читання літер абетки певної мови, що часто застосовується в радіоефірі. При його застосуванні до уваги береться той факт, що якість зв’язку не завжди ідеальна, а погане розпізнавання може призвести до неправильного трактування важливої інформації: позивних, абревіатур, координат, власних назв, адрес тощо. Том рекомендується вимовляти важливу інформацію побуквено і використовувати фонетичну абетку, аби мінімізувати вплив радіозавад та дефектів зв’язку (гудіння транспорту, пориви вітру, ехо тощо) в місці перебування кореспондента.

Радіоаматори, як і інші оператори радіостанцій, ведуть апаратні журнали, куди заносяться позивні всіх кореспондентів, з якими проводилися сеанси зв’язку. Уявіть собі такого оператора, який намагається розрізнити звуки “Ц” та “Ч”, чи “У” та “Ю” в умовах низької якості сигналу, чи поки зв’язок ще взагалі можливий. Також можете уявити диспетчера, якому треба зафіксувати інформацію від пілота гелікоптера, який сидить в безпосередній близькості від гуркочущих двигунів.

Саме для таких випадків і передбачена фонетична абетка, аби точність передавання даних можна було гарантувати з першого разу, без повторів та витрат часу.

Оскільки наша країна при розробці Регламенту аматорського радіозв’язку України орієнтувалася на європейську та світову спільноту, позивні рекомендується вимовляти літерами латинської абетки. Хоча в ефірі ще досі подекуди доводиться чути використання кириличної вимови позивних сигналів. нижче наведені фонетичні абетки для англійської, української та російської мов.

Фонетична абетка англійської мови

буква	ICAO\NATO	Вимова	Альтернативы (США до 1955)	Кириличний еквівалент (азбука Морзе)
A	Álfa	аль-фа	Able	А
B	Brávo	бра-во	Baker	Б
C	Chárlie	чар-лі	Charlie	Ц
D	Délta	дель-та	Dog	Д
E	Écho	е-ко	Easy	Е
F	Fóxtrot	фокс-трот	Fox	Ф
G	Gólf	гольф	George	Г
H	Hotél	хо-тел	How	Х
I	Índia	ін-ді-а	Item	И
J	Júliet	джу-лі-ет	Jig	Й
K	Kílo	кі-ло	King	К
L	Líma	лі-ма	Love	Л
M	Mike	майк	Mike	М
N	Novémber	но-вем-бер	Nan	Н
O	Óscar	ос-ка	Oboe	О
P	Papá	па-па	Peter	П
Q	Quebéc	к(в)е-бек	Queen	Щ
R	Rómeo	ро-мі(е)-о	Roger	Р
S	Siérra	с’є-ра	Sugar	С
T	Tángo	тан-го	Tare	Т
U	Úniform	ю-ні-форм	Uncle	У
V	Víctor	вік-та	Victor	Ж
W	Whísky	віс-кі	William	В
X	X-ray	экс-рей	X-ray	Ь
Y	Yánkee	ян-кі	Yoke	Ы
Z	Zúlu	зу-лу	Zebra	З

Кириличні еквіваленти в талиці вище наведені для CW-зв’язку та передавання позивних\інформації азбукою Морзе. При голосовому зв’язку (SSB, Am, FM) та телефонії також часто зустрічаються прямі транслітерації букв кирилиці буквами латиниці (і навпаки), схожі до тих, що використовуються в SMS-повідомленнях.

Цифри англійською мовою в ефірі озвучуються як відповідні числівники. Для підвищення розпізнавання цифри 3, 4 та 9 читаються як “tree”, “fower” та “niner”.

Фонетична абетка української мови

Буква	Офіційний варіант	Альтернативи
А	Андрій
Б	Богдан	Борис
В	Василь
Г	Григорій
Ґ	Гудзик
Д	Дмитро
Е	Еней
Є	Євген
Ж	Жук
З	Зеновій	Зіна
И	Ігрек
І	Іван
Ї	Їжак
Й	Йосип
К	Кіловат
Л	Левко
М	Марія
Н	Наталка
О	Ольга
П	Павло	Петро
Р	Роман
С	Степан
Т	Тарас
У	Україна
Ф	Федір
Х	Христина
Ц	Центр
Ч	Чоловік
Ш	Шура
Щ	Щука
Ю	Юрій
Я	Яків
Ь	Знак	Ікс

Фонетична абетка російської мови

Буква	Офіційний варіант	Альтернативи
А	А́нна	Анто́н\Алексей
Б	Бори́с
В	Васи́лий	Владимир
Г	Григо́рий	Гали́на
Д	Дми́трий
Е	Еле́на
Ё	Еле́на	ёлка
Ж	Же́ня	жук
З	Зинаи́да	Зо́я
И	Ива́н
Й	Ива́н кра́ткий	йот
К	Константи́н	килова́тт
Л	Леони́д
М	Михаи́л	Мари́я
Н	Никола́й
О	О́льга
П	Па́вел	поли́п
Р	Рома́н	ра́дио
С	Семён	Серге́й
Т	Татья́на	Тама́ра
У	Улья́на
Ф	Фёдор
Х	Харито́н
Ц	ца́пля	Центр
Ч	Челове́к	Чайка
Ш	Шу́ра
Щ	щу́ка
Ъ	твёрдый знак
Ы	е́ры	и́грек
Ь	мя́гкий знак	знак\икс
Э	э́хо	Э́мма\Эмилия
Ю	Ю́рий
Я	Я́ков

Цифри українською та російською мовами в ефірі вимовляються як відповідні числівники, інколи як іменники (“одиниця”, “двійка”, “десятка” тощо). Цифра 50 найчастіше вимовляється як “півсотні” чи “півста” (54 – “півста чотири”, 64 – “шістдесят чотири”), а цифра 12 читається як “дюжина” аби не плутати “дванадцять” та “тринадцять”.

Джерела та пов’язаний контент

wikipedia.org – Фонетичний алфавіт
wikioedia.org – Фонетичний алфавіт НАТО
Регламент аматорського радіозв’язку України (додаток 28)